A force de faire des backports (au passage cet article de Wikipedia mérite traduction) de différents paquets Debian j'ai fini par mettre en place un dépôt de paquets dans les règles de l'art (enfin j'ose l'espérer), j'utilise pour cela reprepro pour construire l'arborescence idoine.

Pour récupérer mes différents paquets depuis mon dépôt, ajouter cette ligne dans votre conf apt

deb http://rodolphe.quiedeville.org/debian/ lenny-backports main

Pour supprimer l'avertissement de sécurité sur les paquets non officiels, vous pouvez récupérer la clef GPG et l'ajouter au trousseau d'apt avec les commandes suivantes.

gpg --keyserver hkp://pgp.mit.edu --recv-keys 72F1F20D
gpg --export 72F1F20D | apt-key add -

La liste précédente est toujours accessible en ligne à l'adresse http://rodolphe.quiedeville.org/backports/lenny/.

Hope this helps !